1
00:00:12,160 --> 00:00:17,160
Вас двоје, дођите овамо! Ова два...

2
00:00:17,320 --> 00:00:19,600
-Хеј, да ли ме се сећаш?
- Не вечерас.

3
00:00:19,760 --> 00:00:22,760
- Само нас двоје! Овамо!
-Ти!

4
00:00:22,920 --> 00:00:26,400
- Како си згодан данас, краљу.
-Не ти, само она.

5
00:00:26,560 --> 00:00:30,320
-Нажалост...
-Краљ!

6
00:00:30,480 --> 00:00:34,160
-Ти! Изгледаш невероватно.
-Хеј, краљу!

7
00:00:35,360 --> 00:00:39,840
Пријатељи, само напред, лепо.
Нисте на листи.

8
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
-Коју листу?
-Моје.

9
00:00:42,160 --> 00:00:46,680
-Зар не знаш ко сам ја?
-Вилењак у костиму који неће да уђе.

10
00:00:46,840 --> 00:00:49,280
Значи мислиш да сам шала?

11
00:00:49,440 --> 00:00:54,280
-Хоћеш Глоцк 9мм у лице?
-Ви и који хеџ фонд?

12
00:00:56,400 --> 00:01:02,120
Краљ је мртав! Краљ је мртав!
Мртав си!

13
00:01:02,280 --> 00:01:05,880
Ти... Хајде.

14
00:01:06,040 --> 00:01:09,840
Подигните руке ради заштите.
Држите их све време.

15
00:01:10,000 --> 00:01:14,760
Сеја, један-два, један-два...
Пазите лево!

16
00:01:14,920 --> 00:01:18,640
Сада је твој ред, Сеан.
Седи ту и пусти брата...

17
00:01:18,800 --> 00:01:23,240
- Пази на десно!
-Шта радиш, мало дериште?

18
00:01:23,400 --> 00:01:26,720
У реду, сада је игра готова.
Загрли тату.

19
00:01:26,880 --> 00:01:30,920
- Он ради ноћу ове недеље.
-Не, још пет минута!

20
00:01:31,080 --> 00:01:37,280
Не, не! Попни се и уради то
ОК, одмах се враћам. Иди сада!

21
00:01:37,440 --> 00:01:41,880
- Било је варање. Нисам био спреман.
-Оперите зубе одмах!

22
00:01:42,040 --> 00:01:47,200
-Мрзим кад радиш ноћу.
- После поноћи се ништа добро не дешава.

23
00:01:47,360 --> 00:01:51,960
Будите опрезни тамо.
Чувај се лево и чувај се десно...

24
00:02:00,920 --> 00:02:05,480
Знам. Апсолутно, Јимми.
Радујем се сутра.

25
00:02:05,640 --> 00:02:08,840
Срећна годишњица!

26
00:02:09,000 --> 00:02:13,040
-Срећна годишњица?
-Унутрашња шала између партнера.

27
00:02:13,200 --> 00:02:17,400
Јимми Бурке... мислио сам
да сам чуо да се нешто мигољи.

28
00:02:17,560 --> 00:02:20,880
Није беспрекоран, али ипак мој партнер.
Да ли је то познато?

29
00:02:21,040 --> 00:02:24,920
Да сте ипак наследили мајчину
кување уместо памћења.

30
00:02:25,080 --> 00:02:27,880
Али имам твој ведар ум.

31
00:02:28,040 --> 00:02:31,880
Зар ниси био умешан ни у кога
пуцање у то време?

32
00:02:32,040 --> 00:02:37,200
-Да, то сам био ја.
- Никад ми ниси рекао за то.

33
00:02:37,360 --> 00:02:41,040
нисам хтео
да би ви деца знали-

34
00:02:41,200 --> 00:02:44,400
- да сам скоро раскрстио
на крову у Харлему.

35
00:02:44,560 --> 00:02:51,360
- Је ли било тако лоше?
- Зато га зовем сваке године.

36
00:02:52,720 --> 00:02:55,760
Сутра је важан дан.
Лаку ноћ!

37
00:02:55,920 --> 00:03:00,600
- Лаку ноћ, Францис.
-Лаку ноћ, тата.

38
00:03:02,200 --> 00:03:06,120
Џими Бурк је добио два метка
који су били намењени твом оцу.

39
00:03:06,280 --> 00:03:09,800
Био је одсутан са посла шест месеци.

40
00:03:09,960 --> 00:03:13,560
Како ти смета
тип који је спасао тати живот?

41
00:03:13,720 --> 00:03:16,160
Упс!

42
00:03:16,320 --> 00:03:19,120
Ваш краљ је сигурно у несигурном положају.

43
00:03:33,400 --> 00:03:36,960
Волим овај град ноћу.
Слушај!

44
00:03:37,120 --> 00:03:43,840
Излазимо вечерас

45
00:03:44,000 --> 00:03:47,040
Данни и Јацкие излазе вечерас

46
00:03:47,200 --> 00:03:49,480
-Да ли се забављаш, Регане?
-Апсолутно!

47
00:03:49,640 --> 00:03:52,520
Управо смо се срели
транссексуална ескорт девојка

48
00:03:52,680 --> 00:03:57,000
-ко је мислио да је психијатар узео
њен лабрадудл. Забавно је, зар не?

49
00:03:57,160 --> 00:04:00,040
Централ Парк и Тимес Скуаре
је ништа?

50
00:04:00,200 --> 00:04:03,400
Ова страна Њујорка
не гледаш разгледнице.

51
00:04:03,560 --> 00:04:05,760
Разгледница са проститутки трансвестити.

52
00:04:05,920 --> 00:04:09,560
- Да ли би волео да будеш негде другде?
-Да, у мом кревету!

53
00:04:09,720 --> 00:04:14,200
У твом кревету? Онда се пресели у Џерси.
Овај град никад не спава.

54
00:04:14,360 --> 00:04:19,560
-Волим Њујорк!
-Знам.

55
00:04:21,160 --> 00:04:23,360
Краљу, пусти ме унутра!

56
00:04:27,880 --> 00:04:29,880
Доле!

57
00:04:30,040 --> 00:04:34,000
Краљ? Краљу! Потражите помоћ!

58
00:04:57,960 --> 00:05:03,320
Преминуо је на лицу места. Ричард Кинг,
27 година, алиас Кинг, портир.

59
00:05:03,480 --> 00:05:05,520
Пуцњи су долазили од некога са улице.

60
00:05:05,680 --> 00:05:08,400
-Очевици?
-Људи који су стајали у реду.

61
00:05:08,560 --> 00:05:10,600
Али сви су гледали овуда.

62
00:05:10,760 --> 00:05:14,400
Чујеш пуцњаву,
људи су у паници, пијани су...

63
00:05:14,560 --> 00:05:16,880
Кад се смире, стрелца нема.

64
00:05:17,040 --> 00:05:20,160
- Да ли сте ово радили раније?
- Да, неколико пута.

65
00:05:20,320 --> 00:05:24,480
- Да ли је неко чуо нешто?
- Сведоци су чули пуцањ.

66
00:05:24,640 --> 00:05:29,000
- Хитац је прошао кроз врат.
- Тамо имамо трезвено око.

67
00:05:29,160 --> 00:05:32,880
-Има ли неко из клуба овде?
- Власник стоји тамо.

68
00:05:34,120 --> 00:05:37,320
-Да ли је Сабрина Глик власник стана?
- Да ли је познајете?

69
00:05:37,480 --> 00:05:40,680
Читао сам само о њој
на страницама за трачеве.

70
00:05:40,840 --> 00:05:44,920
Волела би је.
Она долази само ноћу.

71
00:05:45,080 --> 00:05:50,560
- Могу да је испитам ако желиш.
- Цоол! Држите се сада.

72
00:05:50,720 --> 00:05:55,240
Изашао сам да проверим ситуацију.
Стајао сам неколико метара даље.

73
00:05:55,400 --> 00:05:59,840
- Нисте видели ко је пуцао?
- Овде се све види.

74
00:06:00,000 --> 00:06:03,240
Стрелац се не види на слици.

75
00:06:03,400 --> 00:06:07,480
-Где си стајао?
- Баш овде.

76
00:06:07,640 --> 00:06:11,840
Имате ли још камера? Од других
углови? Једва да видите нешто.

77
00:06:12,000 --> 00:06:14,360
Донећемо камеру као доказ.

78
00:06:14,520 --> 00:06:18,080
Техничка јединица вероватно може
донети већи угао гледања.

79
00:06:18,240 --> 00:06:24,080
-Ко је био тај краљ?
-Као Бред Пит у Тхелма и Лоуисе.

80
00:06:24,240 --> 00:06:29,720
Два месеца након што је добио посао
постали смо најтоплији клуб у Њујорку.

81
00:06:29,880 --> 00:06:34,440
-Због вратара?
-Д-Џејеви и вратари су познате личности.

82
00:06:34,600 --> 00:06:40,640
Они су праве звезде. јесам
радио као портир у Тхе Ваулт.

83
00:06:40,800 --> 00:06:44,960
- Јеси ли сада престар?
-За ожењен и отац двоје деце.

84
00:06:45,120 --> 00:06:49,280
-Каква штета.
- Добро, онда...

85
00:06:49,440 --> 00:06:53,160
Да ли је Кинг имао девојке,
љубоморне љубавнице?

86
00:06:53,320 --> 00:06:57,840
Бенита Гинн, ноћна медицинска сестра
у болници доле у центру.

87
00:06:58,000 --> 00:07:00,640
Лепа, слатка,
није баш тип убице.

88
00:07:00,800 --> 00:07:05,160
-Да ли је имао непријатеље?
-Велики делови града.

89
00:07:05,320 --> 00:07:09,080
Вратари су једини
који може одбацити богате и моћне.

90
00:07:09,240 --> 00:07:13,360
-Да ли се неко наљутио на Кинга јуче?
- Сад кад то кажеш...

91
00:07:13,520 --> 00:07:19,000
Једна од наших муштерија се прилично наљутила
када му је Краљ забранио улазак.

92
00:07:19,160 --> 00:07:22,680
Претио је да ће се вратити
са оружјем.

93
00:07:22,840 --> 00:07:28,120
- Знате ли му име?
-Винце Валкер, менаџер фонда.

94
00:07:28,280 --> 00:07:31,360
Знате ли где можемо наћи Винце Валкера?

95
00:07:32,840 --> 00:07:37,040
- Имаш ли његов број?
-И сви остали који су нешто.

96
00:07:37,200 --> 00:07:41,960
-Она нема мој број.
-130 Нортх Мооре, Трибеца.

97
00:07:42,120 --> 00:07:46,200
Можемо изаћи са информацијама о њему.
Он уме да избегава.

98
00:07:46,360 --> 00:07:52,200
- Не устручавајте се да позовете ако нешто има.
- Нема опасности, Данни.

99
00:07:52,360 --> 00:07:55,240
чекај...

100
00:07:57,560 --> 00:08:02,720
- Позови и ти.
-Хвала.

101
00:08:09,680 --> 00:08:15,160
Она ради своју специјалистичку услугу
у Лагуни. Доктор у породици...

102
00:08:15,320 --> 00:08:18,920
Оно што је мало вероватно,
да је Мери Кетлин доктор-

103
00:08:19,080 --> 00:08:24,200
-или тај неко из породице Бурке
живите у Лагуни?

104
00:08:25,200 --> 00:08:27,240
Имаш ли нешто на уму, Јимми?

105
00:08:27,400 --> 00:08:31,200
Прича се да је заменик начелника полиције
Русо намерава да одустане.

106
00:08:31,360 --> 00:08:35,080
Да, подноси
своју оставку ове недеље.

107
00:08:36,560 --> 00:08:40,840
Мислите ли да тај човек
може да вам падне на памет за позицију?

108
00:08:41,000 --> 00:08:47,440
Да буде други највиши у рангу на
Југ Менхетна би био прави подстицај.

109
00:08:47,600 --> 00:08:50,640
-Не свиђа ти се 15. округ?
-Наравно.

110
00:08:50,800 --> 00:08:55,840
На истом положају сам већ три године.
Спреман сам за нови изазов.

111
00:08:56,000 --> 00:08:59,080
-Имате добру статистику.
-И постаје боље.

112
00:08:59,240 --> 00:09:03,520
Представљам нове бројке
за ЦомпСтат ускоро. Бићете задовољни.

113
00:09:03,680 --> 00:09:07,200
Знаш како ја радим.
Не склапам никакве уговоре.

114
00:09:07,360 --> 00:09:12,400
- Ти мора да си прави човек за тај посао.
- Само желим да се сетим.

115
00:09:13,720 --> 00:09:20,160
-А шта раде ове згодне?
-Ерин Реган, у својој високој личности...

116
00:09:20,320 --> 00:09:23,760
Судија Волтерс се противио
мој претрес и заплена.

117
00:09:23,920 --> 00:09:26,720
Хтео сам да га позовем
на чипсу.

118
00:09:26,880 --> 00:09:30,000
Али он иде даље
дијета без угљених хидрата.

119
00:09:30,160 --> 00:09:33,080
Ти си као цвет
који краси трпезу.

120
00:09:33,240 --> 00:09:36,600
-Хоћеш ли кафу?
- Да, придружићу ти се.

121
00:09:36,760 --> 00:09:39,800
Само нам је недостајао.
Он је убо.

122
00:09:39,960 --> 00:09:44,520
Хелиодром на Волстриту. Изнајмио је
хеликоптер са својом кредитном картицом.

123
00:09:44,680 --> 00:09:47,280
-Да ли треба да иде у разгледање?
-Да.

124
00:09:56,320 --> 00:10:01,800
Угаси мотор одмах!
Руке горе!

125
00:10:01,960 --> 00:10:04,520
- Нисам ја!
-Хух?

126
00:10:04,680 --> 00:10:09,840
Зар то ниси био ти? Али онда, скочи
назад у хеликоптер. Угодан пут!

127
00:10:10,000 --> 00:10:13,200
Пусти га.
Он ништа није урадио.

128
00:10:13,360 --> 00:10:18,680
- Шали се, идиоте!
-Хајде сад!

129
00:10:25,200 --> 00:10:30,080
- Мој клијент није урадио ништа.
-А зашто би ишао на Кубу?

130
00:10:30,240 --> 00:10:33,840
Једна од ретких земаља у којој немамо
има уговор о екстрадицији са.

131
00:10:34,000 --> 00:10:38,120
Знао је да изгледа лоше.
Али он је добар грађанин.

132
00:10:38,280 --> 00:10:40,400
Не, он је повраћа.

133
00:10:40,560 --> 00:10:44,960
Али овде нам је лепо. Има ли он
добар алиби који радо слушамо.

134
00:10:45,120 --> 00:10:47,760
Иначе ће бити
три оброка и кревет на спрат.

135
00:10:47,920 --> 00:10:53,240
У реду, инспекторе.
Одвезите се до пакла.

136
00:11:03,320 --> 00:11:07,640
-Шта је дођавола ово место?
-Гнездо домина.

137
00:11:07,800 --> 00:11:13,520
Немој рећи да волиш
и са ове стране Њујорка?

138
00:11:13,680 --> 00:11:17,760
Људи имају погрешну слику
онога што ми овде радимо.

139
00:11:17,920 --> 00:11:22,280
Наши купци су обични становници.
Многи су успешни бизнисмени.

140
00:11:22,440 --> 00:11:26,400
Пушиш срање из размажених деришта
богаташи који мрзе себе.

141
00:11:26,560 --> 00:11:29,720
- То је компликованије од тога.
-Верујем ти.

142
00:11:29,880 --> 00:11:34,680
Један тип ми је рекао да га полижем
његове ципеле. Задобио је сломљен нос.

143
00:11:37,320 --> 00:11:40,720
Изгледа да ниси
подложни тип тачно.

144
00:11:40,880 --> 00:11:46,240
Кад извадим лисице
није игра Не дирај ме.

145
00:11:47,800 --> 00:11:52,840
Као што сам рекао, господин Вокер је био овде
у дотично време.

146
00:11:53,000 --> 00:11:55,440
Ако не желиш да те бичем...

147
00:11:55,600 --> 00:12:00,760
-или ако не желиш да ме удариш,
онда ћу те пратити.

148
00:12:00,920 --> 00:12:03,600
Нисмо још готови.

149
00:12:03,760 --> 00:12:06,160
- Ох, то боли...
-Наравно.

150
00:12:06,320 --> 00:12:10,360
Ти сигурно говориш истину,
али имате ли прави доказ?

151
00:12:11,360 --> 00:12:15,720
Видите ли временски код?
Као што сам рекао, у 3.25 ујутру.

152
00:12:15,880 --> 00:12:18,160
-Више!
-Вау!

153
00:12:18,320 --> 00:12:21,680
И он се сналази
фонд вредан 700 милиона долара?

154
00:12:21,840 --> 00:12:24,600
Питам се зашто
наша економија је на дну?

155
00:12:24,760 --> 00:12:28,680
-Је ли то пелена?
- Тако изгледа.

156
00:12:29,880 --> 00:12:34,560
Добро јутро! 15. полицијски округ
могу са поносом извести-

157
00:12:34,720 --> 00:12:39,800
-смањење насилног криминала за
20 одсто у последње време.

158
00:12:41,240 --> 00:12:45,080
-Устани!
- Хајде и седи.

159
00:12:45,240 --> 00:12:50,280
Причај ми о оружаним пљачкама
у области око станице 68. улица.

160
00:12:50,440 --> 00:12:53,840
-Које мере су предузете?
-Неколико различитих покушаја.

161
00:12:54,000 --> 00:12:58,480
Повећан фокус на пљачке и још много тога
полицајци у цивилу у станици.

162
00:12:58,640 --> 00:13:02,240
74. округ је имао
сличан случај у парку Ла Гардија.

163
00:13:02,400 --> 00:13:05,720
Тамо је иста тактика била неефикасна.
Зашто?

164
00:13:05,880 --> 00:13:09,600
Не могу да одговорим уместо њих,
али улазили смо тешко и често-

165
00:13:09,760 --> 00:13:12,400
- и током времена
добили смо ове резултате.

166
00:13:12,560 --> 00:13:17,280
Настављамо са провалама.
Они су значајно смањени. Зашто?

167
00:13:17,440 --> 00:13:22,000
Специјална јединица са најмлађима,
чини се да су најоштрији полицајци радили.

168
00:13:22,160 --> 00:13:26,560
-Које области можете побољшати?
-Које се не могу побољшати?

169
00:13:26,720 --> 00:13:32,440
-Хвала на томе.
- Настављамо са пљачком...

170
00:13:32,600 --> 00:13:35,240
Види, ко је овде!
Кући сте!

171
00:13:35,400 --> 00:13:39,520
Мислио сам да спавам неколико сати
пре него што се вратим.

172
00:13:39,680 --> 00:13:44,200
Здраво вама! како си?

173
00:13:44,360 --> 00:13:49,680
-Смири се. Водите рачуна о униформи!
-Како си?

174
00:13:49,840 --> 00:13:53,320
Не заборави вечеру
вечерас у кући твог оца.

175
00:13:53,480 --> 00:13:56,000
-Мама, шта је?
-Ко је Сабрина?

176
00:13:56,160 --> 00:13:59,120
-Сведок.
-Број на салвети?

177
00:13:59,280 --> 00:14:05,240
-Она има ноћни клуб.
-Даннијево старо омиљено уточиште.

178
00:14:05,400 --> 00:14:08,120
- Улазите у кола, момци.
-Хеј, момци.

179
00:14:09,560 --> 00:14:12,120
-Волим те.
-И ја тебе волим!

180
00:14:20,280 --> 00:14:24,560
„Долази тајанствени странац.

181
00:14:24,720 --> 00:14:27,440
-Ох не.
- Да.

182
00:14:27,600 --> 00:14:32,480
Не док твој деда има 36.000
наоружани људи који су им на располагању.

183
00:14:32,640 --> 00:14:37,720
-Лепа фризура, пристаје ти.
-Хвала! Драго ми је да је неко приметио.

184
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
Хенри, сада је твој ред.

185
00:14:41,120 --> 00:14:45,160
Дан када колачић одлучује
моја будућност ја сам већ мртав.

186
00:14:45,320 --> 00:14:48,200
- Убица радости.
-Досадно.

187
00:14:48,360 --> 00:14:51,560
- Знам да читам.
- Већ сте га двапут прочитали!

188
00:14:51,720 --> 00:14:54,280
Можете прочитати моје.

189
00:14:54,440 --> 00:14:58,000
-"Мудар си за своје године."
- Пристаје ти, Јамие.

190
00:14:58,160 --> 00:15:01,600
Довољно мудар да се промени
Харвард Цримсон против НИПД.

191
00:15:01,760 --> 00:15:06,000
-Провери да је торта најбоља пре датума.
- То је била моја најбоља одлука икада.

192
00:15:06,160 --> 00:15:10,040
-Амин! Шта пише на вашем?
-"Ризкујеш."

193
00:15:10,200 --> 00:15:12,600
Због чега ћете касније пожалити.

194
00:15:12,760 --> 00:15:16,800
-Зашто си тако мрзовољан?
- Одлучио сам да ћутим.

195
00:15:16,960 --> 00:15:21,120
Тата је љут што сам ја
размишљајући о промовисању Џимија Берка.

196
00:15:21,280 --> 00:15:27,560
-Био је успешан у ЦомпСтат-у.
- Дакле, одлучили сте?

197
00:15:27,720 --> 00:15:33,760
- Још увек не разумем.
-Напор Џимија Бурка је био величанствен.

198
00:15:33,920 --> 00:15:36,960
Али шта је урадио својој жени
је неопростиво.

199
00:15:37,120 --> 00:15:41,400
-Да ли је био неверан?
-После 15 година заједно и троје деце...

200
00:15:41,560 --> 00:15:46,600
...среће нешто лудо у бару.
То је растурило целу породицу.

201
00:15:46,760 --> 00:15:51,440
Не верујем човеку
чија сопствена породица не.

202
00:15:51,600 --> 00:15:57,120
Многи у 15. округу би
заузмите се за Бурка у свим ситуацијама.

203
00:15:57,280 --> 00:16:00,240
Онда мисле својим дупетом.

204
00:16:02,640 --> 00:16:04,840
Хенри...

205
00:16:05,000 --> 00:16:08,560
Када си почео да волиш
да је у реду варати?

206
00:16:08,720 --> 00:16:14,280
Није у реду, али човече
ионако би могао бити добар полицајац.

207
00:16:14,440 --> 00:16:17,840
Тада разумете шта дајете предност.

208
00:16:18,000 --> 00:16:20,760
Сачувано мобилним телефоном...

209
00:16:20,920 --> 00:16:24,200
Морам да узмем ово.
То се односи на мој случај.

210
00:16:27,200 --> 00:16:29,600
-Реаган?
-Зовем ли ван времена?

211
00:16:32,040 --> 00:16:36,720
-Је ли то Сабрина?
-Свиђа ми се како изговараш моје име.

212
00:16:36,880 --> 00:16:40,840
-Шта је то?
- Звао бих да има нешто.

213
00:16:41,000 --> 00:16:44,240
- Хоћеш да кажеш?
-Дођи овамо, и сазнаћеш.

214
00:16:45,720 --> 00:16:48,760
Ок, на путу сам.

215
00:16:50,400 --> 00:16:53,560
-Ко је то био?
-Здраво!

216
00:16:54,800 --> 00:16:57,320
-Ко је то био?
-Сведок.

217
00:16:57,480 --> 00:17:00,400
Сабрина, мислиш?

218
00:17:01,880 --> 00:17:05,440
Зар то није смешно?
Наравно, у Њујорку-

219
00:17:05,600 --> 00:17:10,240
- случајно наиђеш
онај са Анђелином Џоли.

220
00:17:10,400 --> 00:17:14,600
- То је мој посао, душо.
- Запамти то.

221
00:17:14,760 --> 00:17:19,600
- Он нема шта да има.
- Прекини сад, тата.

222
00:17:21,400 --> 00:17:23,400
Морам да плетем.

223
00:17:30,200 --> 00:17:34,280
- Желиш ли разговарати?
- Не, то вероватно није добра идеја.

224
00:17:34,440 --> 00:17:39,880
-Ти си ми као ћерка.
-Хвала...

225
00:17:51,560 --> 00:17:56,080
Јацкие? Сабрина има неке информације.
Можеш ли да се нађемо у клубу?

226
00:17:56,240 --> 00:18:00,920
Управо сам ухватио Кингову девојку
Бенита. Идем тамо сада.

227
00:18:01,080 --> 00:18:06,400
Ок, видимо се у полицијској станици
за сат времена.

228
00:18:18,160 --> 00:18:20,560
Имате ли тренутак?

229
00:18:20,720 --> 00:18:25,720
Нисам видео то лице од тебе
добио само науку.

230
00:18:25,880 --> 00:18:32,400
- Сећаш се свега.
- Десило се само једном.

231
00:18:44,360 --> 00:18:49,920
- Прстен твоје мајке.
- Да, отказали смо венчање.

232
00:18:50,080 --> 00:18:55,920
Отишла је у Лондон
за шест месеци. Била је то моја кривица.

233
00:18:56,080 --> 00:19:00,600
Од када сам почео да радим као полицајац
Нисам био тамо због ње.

234
00:19:00,760 --> 00:19:04,680
Понекад је теже код куће
него на улици.

235
00:19:04,840 --> 00:19:10,400
Надам се да нисам отишао
пропустио најбољу ствар која ми се икада догодила.

236
00:19:10,560 --> 00:19:13,360
Џејми...

237
00:19:14,800 --> 00:19:22,120
Када сте прекинули студије права
и постао полицајац, постао сам...

238
00:19:22,280 --> 00:19:24,480
...разочаран.

239
00:19:24,640 --> 00:19:28,680
Знам да ниси био пресрећан.

240
00:19:28,840 --> 00:19:35,000
Знаш да је твоја мајка хтела
клони се породичне професије.

241
00:19:35,160 --> 00:19:41,760
Мислио сам да је то најмање што могу да урадим
учинити је да испуни ту жељу.

242
00:19:41,920 --> 00:19:47,000
-Али ме ниси зауставио.
- То није била моја одлука.

243
00:19:52,360 --> 00:19:55,960
А не твоје мајке.
То је била твоја одлука.

244
00:20:02,280 --> 00:20:07,520
Али треба да знаш да ја сваки дан
поносан је што сте у корпусу.

245
00:20:11,160 --> 00:20:16,360
Жао ми је због овога са тобом
и Сиднеј. стварно знам.

246
00:20:16,520 --> 00:20:18,760
Али молим те...

247
00:20:18,920 --> 00:20:21,960
Наставите да верујете свом стомаку.

248
00:20:22,120 --> 00:20:24,240
Побеђујеш на томе.

249
00:20:43,320 --> 00:20:45,320
Здраво!

250
00:20:46,520 --> 00:20:48,520
Извините...

251
00:20:54,720 --> 00:20:58,280
Извините... Звали сте?

252
00:21:00,040 --> 00:21:02,320
-Дођи овамо!
- Не ради.

253
00:21:02,480 --> 00:21:05,320
Само то, превише ожењен,
и отац двоје деце.

254
00:21:05,480 --> 00:21:08,240
Тако је. Дођи, разговараћемо.

255
00:21:11,280 --> 00:21:15,480
- Ево ти мене.
-Хајде!

256
00:21:20,080 --> 00:21:23,920
Кинг и ја смо дошли овде
из Северне Каролине пре три године.

257
00:21:24,080 --> 00:21:30,320
Тада нисмо били пар, само двоје
добри пријатељи који су желели да оду у Њујорк.

258
00:21:31,800 --> 00:21:36,480
-Када ти је Кинг постао дечко?
- У Мериленду негде.

259
00:21:36,640 --> 00:21:41,640
Зауставио се поред пута
и хтео да ода тајну.

260
00:21:41,800 --> 00:21:46,440
- Онда ме је пољубио... Знаш?
-Да, нажалост.

261
00:21:46,600 --> 00:21:49,080
Од тада смо нераздвојни.

262
00:21:49,240 --> 00:21:52,360
Радила сам ноћима у болници.

263
00:21:52,520 --> 00:21:56,480
Хтели смо да се дружимо током дана
па је посао портира био савршен.

264
00:21:56,640 --> 00:22:02,520
-Савршена њујоршка бајка?
-Да, док се прича не заврши.

265
00:22:04,200 --> 00:22:07,040
Пре неколико месеци све се променило.

266
00:22:07,200 --> 00:22:10,440
Почео је да остаје до касно
и играти покер.

267
00:22:10,600 --> 00:22:15,960
-Дакле, Кинг је играо?
-Да, али није био добар.

268
00:22:19,760 --> 00:22:23,440
Узми ово, у случају да лежиш
болестан код госпође Реган.

269
00:22:23,600 --> 00:22:28,200
-Шта је то?
-Моја омиљена радња у Њујорку.

270
00:22:28,360 --> 00:22:33,200
-Купите нешто лепо и све вам је опроштено.
- Да ли је то било све што си имао да кажеш?

271
00:22:33,360 --> 00:22:36,840
Ти си заиста ожењен.
Без предигре, само крени.

272
00:22:37,000 --> 00:22:41,880
- Мислиш да је ово забавно.
- Само ми је драго што си овде.

273
00:22:42,040 --> 00:22:47,080
нисам овде. Ја сам на дужности.
Зашто сте звали?

274
00:22:47,240 --> 00:22:50,760
Кингов мобилни телефон,
Нашао сам га јутрос.

275
00:22:52,240 --> 00:22:55,080
Број се често понавља.
Девојка?

276
00:22:55,240 --> 00:22:57,720
- Лимун!
- Лимун?

277
00:22:57,880 --> 00:23:02,160
-Ко је Лемон?
-Неки британски гангстер.

278
00:23:02,320 --> 00:23:06,120
-Он води ноћни казино.
-Да ли је Кинг често ишао тамо?

279
00:23:06,280 --> 00:23:10,760
Рекао је да постоји начин
да се опусти после посла.

280
00:23:10,920 --> 00:23:15,200
Нисам знао колико је лоше
док не прочитам његов мејл.

281
00:23:15,360 --> 00:23:18,960
Био је дужан Лемону
преко 100.000 долара.

282
00:23:19,120 --> 00:23:25,680
-Да ли га је Лемон могао убити?
-Не знам, али он је имао 100.000 разлога.

283
00:23:34,920 --> 00:23:40,400
- Ако је он, он иде тамо.
- Није то.

284
00:23:40,560 --> 00:23:44,920
Не могу да верујем
да нам је Краљ ово урадио.

285
00:23:46,760 --> 00:23:49,200
-Јеси ли трудна?
- Осам недеља.

286
00:23:51,880 --> 00:23:53,880
жалим.

287
00:23:54,040 --> 00:23:58,120
Где могу да нађем лимун ако желим
одвести ме да разговарам са њим?

288
00:23:58,280 --> 00:24:03,000
- Сазнаћеш кад будемо плесали.
-Не могу.

289
00:24:04,520 --> 00:24:08,600
-Азбучни град, на углу 6. и Б.
- Хвала.

290
00:24:08,760 --> 00:24:13,040
Ти ниси од оних који воле
да примају милостињу.

291
00:24:13,200 --> 00:24:16,000
Нећу да играм са тобом.
Заборави.

292
00:24:16,160 --> 00:24:20,320
Хајде, Данни.
Сећате се како је било забављати се, зар не?

293
00:24:20,480 --> 00:24:23,440
Зависи
како дефинисати "забава".

294
00:24:23,600 --> 00:24:29,440
- Хајде, нећу да уједем.
- Твоји кукови ме брину.

295
00:24:29,600 --> 00:24:32,400
У реду, онда без кукова.

296
00:24:34,600 --> 00:24:38,760
У реду онда.

297
00:24:50,400 --> 00:24:53,200
Извините...

298
00:24:53,360 --> 00:24:56,120
Реаган!

299
00:24:57,760 --> 00:25:00,680
Реаган!

300
00:25:13,240 --> 00:25:16,360
- Шта се дешава, Јацкие?
- Морате одговорити на то.

301
00:25:16,520 --> 00:25:19,160
Да ли радиш
или јуриш ту рибу?

302
00:25:19,320 --> 00:25:25,240
- Увек се фокусирам на посао, зар не?
-А ако вас је жена видела?

303
00:25:25,400 --> 00:25:27,760
Онда бих морао да играм са штакама.

304
00:25:27,920 --> 00:25:31,520
Имам занимљиву адресу.
Хоћеш да покуцаш на врата?

305
00:25:31,680 --> 00:25:33,840
Молим те, дођи сада.

306
00:25:37,760 --> 00:25:40,880
Руке горе!

307
00:25:41,040 --> 00:25:44,120
Нека вам руке буду видљиве!

308
00:25:44,280 --> 00:25:47,480
- Ево га. Ти мора да си Лемон?
-Пријатно.

309
00:25:47,640 --> 00:25:50,000
Уживајте, друже.

310
00:25:51,320 --> 00:25:55,720
Да, дуговао ми је новац.
Не, нисам га убио.

311
00:25:55,880 --> 00:25:58,800
100.000 долара?
То је много новца.

312
00:25:58,960 --> 00:26:02,400
Заузет за дружење
толико новца.

313
00:26:02,560 --> 00:26:06,320
Мишићи и убиство су прошли.
Више волим синергију.

314
00:26:06,480 --> 00:26:11,160
Синергија? Значи ти си више Гордон
Гекко тип него тип Џон Готи?

315
00:26:11,320 --> 00:26:16,640
Од тада је прошло више од десет година
нови миленијум. Будућност је уједињена.

316
00:26:16,800 --> 00:26:19,640
Како сте се ти и Кинг сложили?

317
00:26:19,800 --> 00:26:26,080
Опростио сам му велики дуг.
Пристао је на сарадњу.

318
00:26:26,240 --> 00:26:30,800
-Понуда коју није могао да одбије.
-Стара поштена изнуда.

319
00:26:30,960 --> 00:26:34,440
-Нека средства су ванвремена.
- Реците нам нешто о вашој сарадњи.

320
00:26:34,600 --> 00:26:37,680
- Хтели смо да отворимо нови ноћни клуб.
-Ти и Кинг.

321
00:26:37,840 --> 00:26:40,720
Био сам одговоран за новац,
он за публику.

322
00:26:40,880 --> 00:26:43,040
Били смо успешни за недељу дана.

323
00:26:43,200 --> 00:26:48,440
-Кинг је мислио да напусти Сабрину.
- Знам, мерица века.

324
00:26:48,600 --> 00:26:55,000
Рекао је то оне ноћи када је упуцан.
Вероватно није добро прошло.

325
00:26:55,160 --> 00:26:59,480
-Нема синергије.
-И мојих 100.000 долара је нестало.

326
00:27:13,480 --> 00:27:15,920
Ерин Бојл?

327
00:27:16,080 --> 00:27:20,680
-Молли Гриффин са Келли гола.
- Госпођо Грифин, тако је.

328
00:27:20,840 --> 00:27:24,800
жао ми је што вас узнемиравам,
али нешто се дешава -

329
00:27:24,960 --> 00:27:27,840
-а ти си једини
могу разговарати са

330
00:27:28,000 --> 00:27:31,480
То се односи на полицију.
Знам да је твој отац...

331
00:27:31,640 --> 00:27:34,400
Имате ли притужби?
у вези полиције...

332
00:27:34,560 --> 00:27:41,240
Ја сам из полицијске породице.
Знам колико је тешка професија.

333
00:27:41,400 --> 00:27:45,920
Али то је нешто
који овде не припада.

334
00:27:46,080 --> 00:27:50,600
-У реду, шта с тим?
-Моја унука.

335
00:27:50,760 --> 00:27:54,400
За неке је опљачкана
пре месеци у његовом степеништу.

336
00:28:00,640 --> 00:28:02,640
-Хеј, тата.
-Здраво!

337
00:28:02,800 --> 00:28:05,720
Све је у реду између мене и Линде.

338
00:28:05,880 --> 00:28:08,240
Јесам ли се погоршао у овоме?

339
00:28:08,400 --> 00:28:12,000
Добићете светлији глас
кад бринеш за једног од нас.

340
00:28:12,160 --> 00:28:17,320
Олакшај свом старом оцу и реци
да не морам да бринем.

341
00:28:17,480 --> 00:28:21,000
Не мораш да бринеш, тата.
Видимо се касније.

342
00:28:24,920 --> 00:28:29,160
Тако је Кинг рекао он и Лемон
отворили би заједно клуб...

343
00:28:29,320 --> 00:28:33,320
-...само неколико сати пре него што је убијен?
-Не одговарај на то.

344
00:28:33,480 --> 00:28:36,360
Да... у реду је,
Данни и ја смо пријатељи.

345
00:28:36,520 --> 00:28:38,800
Изоставили сте важне информације.

346
00:28:38,960 --> 00:28:42,400
нисам глуп,
Знао сам како ће то бити схваћено.

347
00:28:42,560 --> 00:28:46,640
молим те Данни...
Да ли изгледам као да бих могао некога да убијем?

348
00:28:46,800 --> 00:28:51,840
Ако Кинг отвори место ниже
на улици, купци прате.

349
00:28:52,000 --> 00:28:55,080
- Не седите само и гледате.
-Поппицоцк.

350
00:28:55,240 --> 00:28:59,520
- Не, то је мотив.
-У реду...

351
00:28:59,680 --> 00:29:03,560
Да, био сам љут када сам сазнао
да је намеравао да плете.

352
00:29:03,720 --> 00:29:09,520
Направио сам од њега звезду.
Да ли треба да се радујем кад убоде?

353
00:29:09,680 --> 00:29:14,560
-Колико си био узнемирен?
- Саслушање је овим закључено.

354
00:29:14,720 --> 00:29:20,520
Не иди нигде. Зар ниси тамо?
у видеу ћете нас ускоро упознати.

355
00:29:20,680 --> 00:29:23,120
Знаш где сам.

356
00:29:26,960 --> 00:29:29,040
-Здраво!
-Здраво!

357
00:29:29,200 --> 00:29:31,960
- Јеси ли понео храну са собом?
-Да.

358
00:29:33,480 --> 00:29:36,680
Ростбиф, како добро!

359
00:29:36,840 --> 00:29:41,640
-Ок, онда ћемо јести. Хајде!
-Хеј, Јацкие!

360
00:29:43,160 --> 00:29:46,440
Нема разлога.

361
00:29:47,600 --> 00:29:52,400
Учинићете нас поносним
преко југа Менхетна. Честитамо!

362
00:29:52,560 --> 00:29:56,280
- Куц, куц...
-Хеј!

363
00:29:56,440 --> 00:30:00,280
Хтео сам само да загрејем храну.
Да ли желите?

364
00:30:00,440 --> 00:30:03,920
- Морамо да разговарамо.
- О чему?

365
00:30:04,080 --> 00:30:06,440
Џими Берк...

366
00:30:11,640 --> 00:30:14,160
- Дакле, она је сада осумњичена?
-Да.

367
00:30:14,320 --> 00:30:18,400
- Могу ли да седим у пороти?
- Видећу шта могу да урадим.

368
00:30:18,560 --> 00:30:23,520
Знам да се не удварам
довољно за тебе, али данас јесам.

369
00:30:23,680 --> 00:30:26,360
Ох, Данни…

370
00:30:31,320 --> 00:30:37,080
шта ти мислиш? Љубичаста је твоја
омиљена боја. Слаже се са твојом кошуљом.

371
00:30:41,000 --> 00:30:46,160
-Шта је то?
-Да ли сам икада обукао тако нешто?

372
00:30:46,320 --> 00:30:52,560
то је лепо. То је нови стил.
У њему ћете изгледати прелепо.

373
00:30:52,720 --> 00:30:56,840
Да ли сте читали Вогуе у последње време?

374
00:30:57,000 --> 00:31:03,240
Ја сам велика девојка. Знам
да човеков поглед може да одлута.

375
00:31:03,400 --> 00:31:08,520
И прати мисао,
онда то може учинити.

376
00:31:08,680 --> 00:31:13,080
Али немој да се осећам
опет тако безначајно.

377
00:31:18,720 --> 00:31:21,560
Унука је опљачкана на степеништу-

378
00:31:21,720 --> 00:31:24,440
-али полицајци
из 15. ПУ-

379
00:31:24,600 --> 00:31:27,240
- класификовао је као узнемиравање.

380
00:31:27,400 --> 00:31:30,600
Унука госпође Грифин
није то тако доживљавао.

381
00:31:30,760 --> 00:31:34,000
Три недеље касније постаје пријатељ
предмет провале.

382
00:31:34,160 --> 00:31:36,880
Али провала је класификована
као противправни преступ.

383
00:31:37,040 --> 00:31:40,160
-Јимми манипулише статистиком.
-Зашто?

384
00:31:40,320 --> 00:31:43,200
Тежа кривична дела постају прекршаји.

385
00:31:43,360 --> 00:31:48,640
Чини се да се број насилних злочина смањује и
може представити боље бројеве.

386
00:31:48,800 --> 00:31:53,480
Жао ми је, тата.
Већ сте унапредили Бурка, зар не?

387
00:31:53,640 --> 00:31:58,200
Нисам разговарао са Буркеом. Гибсон
постао менаџер југа Менхетна.

388
00:31:58,360 --> 00:32:03,800
-Зашто ниси изабрао Буркеа?
- Веруј свом осећају.

389
00:32:07,440 --> 00:32:13,520
Обично доносите праву одлуку
без потребе да се убеђује.

390
00:32:15,640 --> 00:32:21,600
- Браво, тата.
-Али морам да се поздравим са пријатељем.

391
00:32:28,880 --> 00:32:30,960
Мисли брзо!

392
00:32:31,120 --> 00:32:33,880
Одмах сам видео
да то не би успело.

393
00:32:34,040 --> 00:32:36,680
- Зашто ништа ниси рекао?
-Заслужио си то.

394
00:32:36,840 --> 00:32:39,280
И немају отворену куповину.

395
00:32:39,440 --> 00:32:42,040
- Одговара ти. Узми га.
- Тако љубазан.

396
00:32:42,200 --> 00:32:47,840
Сада има видео надзор
коначно стигао.

397
00:32:48,000 --> 00:32:53,600
Видите, сада имамо већи
угао слике. Ту имамо Сабрину.

398
00:32:54,960 --> 00:32:59,040
- Значи, говорила је истину?
- Погледаћемо још једном.

399
00:33:00,800 --> 00:33:07,240
- Јеси ли видео то?
-Да, да ли је то био рефлекс?

400
00:33:07,400 --> 00:33:10,200
То је искра.
Метак је погодио уличну лампу.

401
00:33:10,360 --> 00:33:14,440
- Рикошет?
-Само.

402
00:33:14,600 --> 00:33:17,560
Да Кинг није био мета,
ко је то онда био?

403
00:33:17,720 --> 00:33:20,000
Друга особа која је била тамо.

404
00:33:25,600 --> 00:33:27,600
Сабрина...

405
00:33:36,400 --> 00:33:40,120
Метак који је убио Кинга
одскочио о уличну лампу.

406
00:33:40,280 --> 00:33:42,760
Он није био мета.

407
00:33:42,920 --> 00:33:46,920
-Ко је то онда био?
-Ти.

408
00:33:48,800 --> 00:33:53,880
-Ко би хтео да ме убије?
- Листа је вероватно дужа него што мислите.

409
00:33:54,040 --> 00:33:58,920
-С ким имате љубавну везу?
-Са тобом и мојом мајком.

410
00:33:59,080 --> 00:34:01,600
Ко год је покушао да те убије је тамо.

411
00:34:01,760 --> 00:34:05,200
Мислите ли да је списак толико дугачак
да је потребан блок?

412
00:34:05,360 --> 00:34:08,920
-Сабрина, жури се.
-Не изговарај моје име тако.

413
00:34:09,080 --> 00:34:11,280
ОК, ко?

414
00:34:16,200 --> 00:34:19,840
-Била је само једна особа.
-Зови га.

415
00:34:20,000 --> 00:34:23,040
- Не могу.
-Зашто?

416
00:34:23,200 --> 00:34:25,640
Упуцан је пре неко вече.

417
00:34:27,480 --> 00:34:29,520
наравно. Краљ?

418
00:34:31,080 --> 00:34:36,400
- Исусе... Да ли је Бенита знала за то?
- Ионако нисам ништа рекао.

419
00:34:36,560 --> 00:34:40,280
Она је трудна. да ли ти је стало
чак и о томе? Вероватно не.

420
00:34:40,440 --> 00:34:44,080
- Полако, Јацкие.
- Чекаћу напољу.

421
00:34:47,360 --> 00:34:51,800
-Је ли то била твоја жена са којом сам те видео?
-Како то?

422
00:34:51,960 --> 00:34:54,640
Могу ли те питати нешто?

423
00:34:54,800 --> 00:34:57,760
Шта она има а ја немам?

424
00:35:02,360 --> 00:35:04,360
ја...

425
00:35:24,360 --> 00:35:28,600
- Вероватно то већ знате.
- Реч брзо путује унутар НИПД.

426
00:35:28,760 --> 00:35:32,440
Гибсон је прави човек за тај посао
и он то заслужује.

427
00:35:32,600 --> 00:35:36,240
Ценим твоју искреност.

428
00:35:45,600 --> 00:35:49,640
Манипулисао си бројевима, Јимми.

429
00:35:53,040 --> 00:35:55,280
Онда тако...

430
00:35:55,440 --> 00:35:58,880
Ваш је ред да будете искрени.

431
00:36:00,040 --> 00:36:02,640
Франк...

432
00:36:10,680 --> 00:36:14,960
Полицијској професији дао сам 40 година
мог живота. А шта је хвала?

433
00:36:15,120 --> 00:36:18,840
Три рупе од метка, два разбијена брака,
непроспаване ноћи...

434
00:36:19,000 --> 00:36:23,600
Нисам ја риба у таквом бару
слабећи у коленима од твојих ратних прича.

435
00:36:23,760 --> 00:36:26,800
Само се дешава
последњих шест месеци.

436
00:36:26,960 --> 00:36:30,520
Само сам желео да будем унапређен
а затим престати.

437
00:36:30,680 --> 00:36:36,160
Мислио си добро, иначе не би
урадио то. Чуо сам то раније.

438
00:36:36,320 --> 00:36:42,000
Током мог професионалног живота
као полицајац. Чуо сам то раније.

439
00:36:42,160 --> 00:36:48,000
Плаћам две алиментације
и четири школарине.

440
00:36:48,160 --> 00:36:51,960
То је била моја једина шанса
да избегне рад у старости.

441
00:36:52,120 --> 00:36:56,920
Зар вам није остало обавеза?
требало би да дате оставку.

442
00:36:57,080 --> 00:37:03,400
Ако изгубимо поштење,
немамо ништа.

443
00:37:03,560 --> 00:37:08,000
Ако изгубимо поштење,
ми смо ништа.

444
00:37:12,360 --> 00:37:15,040
Франк...

445
00:37:16,920 --> 00:37:20,760
После свега што смо прошли…

446
00:37:24,600 --> 00:37:28,120
- Мислиш да ме деградираш?
- Да, надзорнику полиције.

447
00:37:28,280 --> 00:37:31,640
И ви сте пребачени у
125. полицијска станица.

448
00:37:31,800 --> 00:37:34,640
Статен Исланд...

449
00:37:34,800 --> 00:37:40,360
Алтернатива је да одмах одустанете
уз неоштећену пензију и част.

450
00:37:49,600 --> 00:37:54,880
- Хвала ти, Франк.
- После свега што смо прошли...

451
00:38:01,400 --> 00:38:05,600
Сада ме морате извинути, јесам
неки полицијски посао.

452
00:38:17,720 --> 00:38:20,760
Да ли сте на путу назад?
у Северну Каролину?

453
00:38:24,680 --> 00:38:27,320
Бићу готова за пет минута.

454
00:38:27,480 --> 00:38:31,240
- Зар не можеш мало да прошеташ?
-Нажалост, не ради.

455
00:38:31,400 --> 00:38:34,720
-Када сте сазнали за њих?
-Исто вече.

456
00:38:34,880 --> 00:38:39,640
Послао бих ултразвучну слику.
Заборавио је отворену е-пошту.

457
00:38:39,800 --> 00:38:44,560
-Како си набавио оружје?
- Дао ми га је као заштиту.

458
00:38:44,720 --> 00:38:47,000
- Каква иронија...
-Да.

459
00:39:00,400 --> 00:39:03,640
-Настави ходати.
-Полицијски помоћник Гонсалвес.

460
00:39:03,800 --> 00:39:09,080
- Радила си са Јоеом те ноћи.
-Настави да ходаш, рекао сам.

461
00:39:10,640 --> 00:39:13,720
- Требало је да се нађемо на следећем углу.
-Лагао сам.

462
00:39:13,880 --> 00:39:18,320
Почео сам да те пратим
већ пре три блока.

463
00:39:18,480 --> 00:39:21,080
-Где идемо?
-Само настави да ходаш.

464
00:39:21,240 --> 00:39:24,920
како си ме нашао
за кога радиш и шта желиш?

465
00:39:25,080 --> 00:39:27,800
не лажи.
Онда брзо нестанем.

466
00:39:27,960 --> 00:39:32,040
Нашао сам твој број
преко пензионог регистра.

467
00:39:32,200 --> 00:39:35,040
Само желим да знам
шта се десило брате мој

468
00:39:35,200 --> 00:39:38,920
-Прочитајте званични извештај.
- То је завеса од магле.

469
00:39:39,080 --> 00:39:43,080
- Мора да имаш мало Реганове крви у себи.
-Зашто сте дали оставку?

470
00:39:43,240 --> 00:39:47,560
Мојој ћерки је потребна мајка,
није мртав полицајац.

471
00:39:47,720 --> 00:39:53,200
Да ли вам прети? Да ли је то био Плави Темплар?
Да ли су они ти који су убили Џоа?

472
00:40:15,000 --> 00:40:19,720
-Је ли све у реду међу нама?
- Морате одговорити на то.

473
00:40:22,000 --> 00:40:26,000
Нисам прешао границу, Линда.
Ја нисам такав.

474
00:40:26,160 --> 00:40:28,640
Знам.

475
00:40:28,800 --> 00:40:32,120
- Да ли?
-Наравно.

476
00:40:32,280 --> 00:40:37,520
Али Денија Регана сам научио
осећај да је једном увек био напољу.

477
00:40:37,680 --> 00:40:41,000
И имао више девојака
него сам имао ципеле.

478
00:40:41,160 --> 00:40:45,000
Али када смо се окупили
Оставио сам то иза себе.

479
00:40:45,160 --> 00:40:48,400
Али понекад помислим
да ти то може недостајати.

480
00:40:50,440 --> 00:40:54,600
Узбудљивије је од
Статен Исланд са мном и момцима.

481
00:40:54,760 --> 00:40:58,000
- Ко онда каже?
- Мислиш на то?

482
00:40:58,160 --> 00:41:00,160
Да, имам.

483
00:41:12,680 --> 00:41:15,200
-Волим те.
-И волим те.

484
00:41:36,280 --> 00:41:40,360
Текст: Карин Лундберг
ввв.сдимедиа.цом